مجمـــوعه شــــرلــــوک
قــسمت دوم | فــصل چهارم
این قسمت : کــــارگــــاه دروــغگـــو
نویسنده : اسـتـیـون مـوفـات
.از صبحت برام بگو
.از اول شروع کن
.بیدار شدم
خوابت چطور بود؟
...نخوابیدم، نمیخوابم اصلا
.الان گفتی از خواب بیدار شدی
.فقط از جام بلند شدم
تنها؟
.البته که تنها
منطورم دخترت بود، روزی
- .اون پیش دوستامه - چرا؟
.همیشه از پَسِش برنمیام
.و دیشبم از اون شب‌ها بود
.قابل درکه
واقعا؟ چرا؟ چرا قابل درکه؟
واسه چی همه چیز باید قابل درک باشه؟
چرا نمیشه یک چیزی بگیم که بقیه قبولش نداشته باشند؟
.من فقط گفتم عیبی نداره
من دارم دخترم رو نا امید میکنم کجای این عیبی نداره؟
.تو تازه همسرت رو از دست دادی
.روزی هم مادرش رو
داری تمام تلاشت رو میکنی .که معقولانه رفتار کنی
.نه، تلاشم فایده‌ای نداره
کسی هم هست باهاش صحبت کنی؟ مَحرَمِ رازت باشه؟
...هیچکس
آها، میخوام عصری برم دنبال روزی
.بعد از ملاقات با روانشناس
.این یکی جدیده، امروز میبینمش
درمورد منم بهش میگی؟
!نه
چرا نه؟
- چون نمیتونم - چرا؟
چون نمیشه، میدونی که نمیتونم .فکر میکنه تو مردی
جان، باید بخاطر بیاری .این خیلی مهمه
.من مُردم
خواهش میکنم، بخاطر خودت و روزی .این که میبینی واقعیت نداره
- من مردم جان، منو ببین - اوهوم
.من اینجا نیستم
خودت میدونی، مگه نه؟
...باشه، بعدا میبینمت
چیزی هست که به من نگفته باشی؟
.نه
به چی نگاه میکنی؟
...هیچی
.به سمت چپ من خیره شدی
نه خب، فکر کنم داشتم .به اطراف نگاه میکردم
!نگاه کردن با خیره شدن خیلی فرق داره
- من این چیزا رو خوب میفهمم - حتما همینطور
.حالا، فکرکنم بخوام از دوستت صحبت کنم
.فکر نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه
با شرلوک هولمز صحبتی داشتی؟
.اصلا ندیدمش، هیچکس ندیدش
.خودش رو تو آپارتمانش حبس کرده خدا میدونه سرش به چی بنده
اون رو مقصر میدونی؟
!اونو مقصر...من اصلا بهش فکر نمیکنم
- تلاشی کرده که باهات ارتباط برقرار کنه؟ - نه
از کجا میدونی؟ .شاید سعی خودش رو کرده
نه، اگر شرلوک هولمز بخواد ...با کسی درتماس باشه
.مطمئن باش که همه متوجه میشن
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click
Telegram.me/Official30nama
خب، حالا میشه من رو معرفی کنید؟
ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از
مــاهـــی و محمد طاهری «Mahi & Mohammad_Tahri»
آقای اسمیت،میشه در رابطه با ...املاک خودتون توضیحاتی
!سلام
آقای اسمیت؟ .منتظر شما هستیم
...صندوق خیریه
،حالا، لطفا
.بیاریدشون داخل
...داشتن دوستان خوبی مثل شما خیلی سخته
دوست کسیه که آدم .بخواد همه چیز رو باهاش درمیون بذاره
دوستان و اقوام
بدترین کاری که میتونید با بهترین دوستتون بکنید چیه؟
شما نظری دارید؟
بله، ایوان
...البته که دارم
.هرچی که به ما گفته شه از این اتاق دَرز نمیکنه
.فکرکنم بقیه هم همینطور باشن
خب، بدترین کار چی میتونه باشه؟
.تاریک‌ترین رازت رو بهشون بگو
چون اگه بگی و اونا با ،خودشون بگن کاش نمیفهمیدن
.دیگه نمیشه رازت رو پس بگیری
.نمیتونی ناگفته فرضش کنی
وقتی دریچه قلبت باز بشه .دیگه نمیتونی ببندیش
!شوخی میکنم
.البته که میشه
خب، همگی لطفا آستین .دست راست رو بالا بزنید
...آستین دست راست، زودباشید
...خب این فقط
.برای محکم کاریه
متوجه نمیشم. این چیه؟
.تی.دی.12
.یکی از خود ما
از خود شما؟
.ما ساختیمش، شرکت من، تی.دی.12
فروش عُمدَش به دندون پزشک‌ها و بیمارستان‌هاست
...برای جراحی های مختصر
...با حافظه
...مداخله میکنه
.حافظه، همینه
میخوام ازت تشکر کنم، ایوان برای اینکه اجازه‌ی استفادش رو دادی
دقیق نمیدونستم میخوای .رو کی امتحانش کنی
یعنی ازش نپرسیدی؟
همه آماده‌اید؟
- نه - لطفا آستین‌هاتون رو بالا بزنید دیگه
.خیلی وقیحانه‌ست
...فیث عزیز، هرکاری که دارم میکنم
فقط برای سبک کردن قلب خودم، بدون ...اینکه بخوام بار تو رو سنگین کرده باشم
...چیزی که میخوام بگم شاید تورو بترسونه، ولی
...بزودی فراموشش میکنی
،اگه بهش فکر کنید
انسانیت همیشه محتاج به .مقداری جهالت انتخابی بوده
این سِرُم‌ها، دوز داروی درون جریان خون شما رو
.در حد لازم نگه میدارند
،هر اتفاقی که الان برای شما میفته
.بیشتر از چند دقیقه باهاتون نخواهد بود
متاسفانه یه‌ سری از خاطراتی هم که تا الان تو حافظه‌تون بوده
...ممکنه
...آسیب ببینن
،حالا میخوام باهاتون یک چیز
خیلی مهم و شخصی درمورد ،خودم رو درمیون بذارم
نیازِ من اعتراف کردنه، و فکر کنم ...نیاز شما فراموش کردن
ولی پایان این ماجرا، همگی آزادید .که برید، پس نگران نباشید
،وقتی برگردید به دنیای بیرون
یک کلمه از چیزایی که .گفتم رو هم بیاد نمیارید
.جهالت موجب سعادته
خب، مشکل سعادت چیه؟
بعضی از شما هم دیگه رو ...میشناسید، بعضی‌ها هم نه
لطفا، همگی توجه کنید که یکی از شما افسر عالی رتبه‌ی پلیسه
.یکی هم عضو دادگاه قضاست
یکی از شما گوینده‌ی خبر برجسته‌ست
.دوتاتون هم برای من کار میکنید
و یکی هم، البته فیث، دختر دوست داشتنی خودمه
شما کسانی هستید که لازم .میدونم بهم گوش بدید
.من میلیون‌ها دلار سرمایه اندوختم
برای خودم، برای افراد پشت این میز
.برای میلیون‌ها نفر که حتی تاحالا ندیدمشون
خیریه‌هایی رو حمایت میکنم که بدون من اصلا وجود نداشتند
اگه زندگی یک ترازنامه باشه، که به نظرم هست
!پس همه‌‌ی اعتبارش به منه
ولی یک موقیعیتی برام پیش اومده که لازمه...کنترل بشه
.به مشکلی برخوردم که فقط یک راه حل داره
و اون چیه؟
...واقعا متاسفم
.باید یکی رو بکشم
کی؟
ما الان تو جلسه بودیم؟ اونجا جلسه بود؟
.باید یکی رو بکشم
...فِیث
- .دختر عزیزدلم - .یادم نمیاد
.یادم نیست کی رو میخواستی بکشی
عزیزم، تا پنج دقیقه دیگه حتی فراموش میکنی واسه چی گریه میکردی
.بقیه همه خوبن
.همه رفتن نوشیدنی بخورن
!مهمون من
فِیث، فکرنمیکنی باید اینو بدی به من؟
این فقط باعث ناراحتی تو میشه، درسته؟
سه سال پیش، پدرم بهم .گفت میخواد یکی رو بکشه
آقای هولمز،یک کلمه دنیای من رو برای همیشه بهم ریخت
.فقط یک کلمه
چه کلمه‌ای؟
یک اسم
چه اسمی؟
.بخاطر نمیارم
.یادم نمیاد پدرم میخواست کی رو بکشه
- حتی نمیدونم این کارو کرده یا نه - خب، عوض شدی
دیگه برنزه نمیکنی، ریشه‌ی ...موهاتم در اومده
بیخیال خودت شدی؟
تاحالا شده به آینه نگاه کنید و بخواید یکی دیگه رو ببینید؟
- نه، ماشین شما آمریکاییه؟ - ببخشید؟
منظورم این بود که فرمون سمت چپ ماشینتونه؟
نه، برای چی میپرسید؟
مطمئن نیستم، راستش، احتمال میدم .یک چیزی فهمیده باشم
حالتون خوبه؟
...البته که شما ماشین ندارید نیازی بهش ندارین، نه؟
تنها زندگی میکنین، بدون هیچ رفت و آمدی
- شما از کجا میدونید؟ - خب، همش اینجاست، نه؟ نگاه کنید
.کاهش هزینه در الویت شما بوده
سایز آشپزخونه رو ببینید، خیلی ریزه میزه‌ست
حتما خیلی آزار دهنده‌ست،مخصوصا اینکه شما عاشق آشپزی هم هستید
- ...متوجه نمیشم - ...یک لحظه
داشتم به بیرون نگاه میکردم، واسه چی؟
- من چه‌میدونم - منم نمیدونم، حتما دلیلی داشته
.بعدا یادم میاد
احتمالا این کاهش هزینه ها واسه...وقتیه .که شغلتون رو ترک کردید
.و همینطور وقتی رابطه‌تون رو تموم کردید
- شما نمیدونید - البته که میدونم
هیج رابطه‌ی فیزیکی باهاش نداشتید، درست میگم؟
راستش،برای یک مدت طولانی
از رو این میگم، مشخصه
از رو یک تیکه کاغذ نمیشه این همه چیز فهمید
فکرکنم من تونستم، مگه نه؟
.قطعا کار خودم بود
چطوری؟
نمیدونم بخدا،پیش میاد دیگه
مثل بازتاب میمونه، نمیتونم جلوش رو بگیرم
.پالتو
.من پالتو ندارم
...آره،خودم فهمیدم، ولی موندم چرا
با کی حرف میزنی؟
!گمشو
خب شما چه نظری دارید؟
- درمورد؟ - پرونده‌ی من
آها، واسه من خیلی عجیبه برید پیش پلیس
اونا خیلی خوب از پسِ همچین .مسائل پیچیده‌ای برمیان
بگید من شما رو فرستادم، حتما تاثیری داره شب خوش
لطفا...من کس دیگه‌ایی رو ندارم برم سراغش
آره، خب منم الان خیلی سرم شلوغه
.باید یه فنجون چای بخورم
منظورت از "فنجون چای"ّ...اسم رمز بود؟
منظورم یه فنجون چای بود
.آخه شاید یکم "قهوه"رو ترجیح بدی
.تو آخرین امید منی
واقعا؟ چه شانس بدی، مگه نه؟ ...شب بخیر. برو دیگه
چی شانس بدیه؟
ببند دیگه. حرف که میزنی .متوجه حضورت میشم
.من همیشه بدشانسی میاوردم. مادرزادی‌ـه
!کیف دستی
...معنی بدی نداره. مادر زادی یعنی
!کیف دستی
.وایستا! زندگی تو مال خودت نیست
بهش دست نزن، میشنوی چی میگم؟
!ولش کن، ولش کن
ببخشید؟ چی؟ درمورد چی حرف میزنین؟
- دامنت - دامنم؟
...حاشیه‌ش رو نگاه کن منم متوجه‌ی همون شدم
ببخشید، دارم سعی میکنم به ذهنم برسم ...خیلی سریع عمل میکنه
اون علامت‌ها رو میبینی؟
اون علامت‌ها فقط وقتی بوجود میان که حاشیه‌ی دامنت
،به در ماشین بخوره ولی اون‌ها سمت چپ لباستن
پس رانندگی نمیکردی، سمت مسافر نشسته بودی
.با تاکسی اومدم
،ولی تاکسی اون بیرون منتظرت نیست
.این چیزی بود که از پنجره چک میکردم
و موقع رفتن یک راست رفتی سمت در
.با تلفنت به هیچکس زنگ نزدی
.تازه خودتو ببین
حتی تو این هوای سرد یه .پالتو هم نپوشیدی
حالا،شاید همه ی این چیزها بی معنی باشه
ولی زاویه ی زخمهای رو بازوی سمت چپت چی
میدونی دیگه،همونهایی که سعی میکنی با آستینت بپوشونی
.تو که اونارو ندیدی
نه،ندیدم.پس ممنون که فرضیه م رو تایید کردی
نیازی نیست که بخوام ببینم
- آیا زاویه ی زخم نشون از خودآزاری هست یا نه؟ - نه
.پس به زخمات کاری ندارم
.بزار کیفت رو ببینم
چرا؟
.خیلی سنگینه
گفتی من آخرین امیدت هستم؛اونوقت میخوای این موقع شب
...بدون هیچ نقشه ای به خونت برسی
...و یک تفنگ
- چیپس - چیپس؟
وقتی تمایل به خودکشی داری،چیپس برات خوبه
باور کن،بهترین راه حل همینه
شرلوک؟داری میری بیرون؟
فکرکنم یادم هست خروجی کجا بود این طرفه دیگه،درسته؟
!ولی حالت ساز نیست ها،خودت رو ببین
...آره خب،یک دوست همراهم هست،پس
کدوم دوست؟
خدانگهدار
اوه
بیا
...من "کولورتون اسمیت" هستم،و انتخابات امسال،میخوام به
چه خبره! خیر سرم داشتم با نخست وزیر حرف میزدم
متاسفم آقای هولمز.درمورد برادرتونه آپارتمانش رو ترک کرده
مگه آتیش گرفته بوده؟
'حتی وقتی در سفر هستم،باز هم کیفیت غذا برم مهمه'
این خط تایِ وسط رو میبینی؟
برای چند ماه ،این رو تا شده لای یک کتاب نگه میداشتی
، احتمالا تو یک قفسه ی پر از کتاب هم بوده
.این رو از روی شدت تا خوردگی میشه فهمید
پس مخفی نگهش میداشتی
احتمالا هم از فردی که همونجا زندگی میکنه و خیلی هم بهت نزدیکه
طوری که برای خودت خلوتی نداشتی پس یعنی - یک رابطه
.البته دیگه نه
رد یک سنجاق بالای کاغذ هست
پس یعنی چندماه گذشته روی دیوار نصب بوده
نتیجه؟ رابطه تموم شده
کاغذ بوی بخار خوراکهای مختلف رو میده
پس احتمالا توی آشپزخونه به دیوار بوده
کلی طعم های مختلف، با اینکه تمایل به خودکشی داری
تنها و درمونده ای،ولی هنوز با علاقه آشپزی میکنی
.پس مشتاقی
.آشپزخونه عمومی ترین اتاق هر خونه ست
پس اگه ملاقات کننده ای داشتی درمورد این کاغذ
ازت پرس و جو میکردند،پس یعنی اینکه کسی رو نداری
.خودت رو حبس کردی
.جالبه
.میدونم
.منظورم چیپس بود
اوهوم
.بریم قدم بزنیم
- باید جواب بدی - مایکرافته
.معلومه که درمورد شرلوکه همه چیز درمورد اونه
'از کجا میدونستی آشپزخونه ام کوچیکه؟'
خب،ببین،الگوهای سایه روی کاغذ خیلی زیاد نیست
ولی اونقدری هست که بشه فهمید پنجره رو به شرق بوده
حالا،تخته ی اعلانات آشپزخونه
از روی غریزه،اونارو هم سطح با دیدت قرار دادی جایی که نور خوشید میتابیده
حالا ببین،خورشید فقط به دو سوم پایینی میتابیده
،ولی خط مستقیمه
پس این یعنی که ما میدونیم کاغذ روبروی پنجره ست
ولی،چون اثری رو قسمت بالایی نیست
متوجه میشیم که تابش بصورت سرازیر به اتاق وارد میشده
اگه تابش میتونست تمام اتاق رو بگیره
اونم وقتی که خورشید داشته غروب میکرده
پس اونوقت تمام نقاط کاغذ باید آفتاب میخورده
ولی نه این اتفاق فقط وقتی میفتاده که خورشید دربالاترین نقطه بوده
پس شرط میبندم که تو تو یک خیابون باریک و طبقه ی همکف زندگی میکنی
حالا،اگه زاویه ی تابش شیب دار طوری باشه که به سطح چشمت
درست روی دیوار مقابل پنجره برخورد کنه اونوقت درمورد اتاق چی میشه فهمید؟
.اینکه کوچیکه
!اوه،داداش بزرگه حواسش بهت هست
.دقیقا
ما حواسمون هست،تو لازم نیست اینجا باشی
.داشتم با نخست وزیر صحبت میکردم
آره،معلومه
چکار داره میکنه؟
چرا مثل احمق ها اینور اونور میره؟
مری مُرده ،مایکرافت.احتمالا هنوز تو شُکِ
.همه میمیرند
این تنها کاریه که همه ی انسان ها از پسش برمیان
نمیفهمم واسه چی هنوز ملت ازش شکه میشند؟
.عجیب بنظر میای
نکنه دوباره مامورای امنیتی قراره منو بگیرند؟
.فکر میکنم درمورد اون قضیه عذرخواهی کردم
.هنوز جبران نکردی
اونوقت چطور باید جبران کنم؟
- سکس - ببخشید؟
سکس،از کجا میدونی سکس نداشتم؟
.همش برمیگرده به خون
.این مال همون شب اوله
.میتونی ردِ خودکار رو روش ببینی
فکرمکینم با خودت گفتی شاید درد دوباره حافظت رو تحریک کنه
.واسه همین بعدا دوباره تکرارش کردی
خیلی سررشته ندارم،ولی حدس میزنم چون معشوقه ت
متوجه ی بیشتر شدن تعداد زخمهای روی بدنت نمیشده
توهم فهمیدی که رابطه تون چندان هم عاشقانه نیست
از کجا میدونی متوجه نشده؟
- خب اگه میشد باید یکاری میکرد - باید؟
نباید؟این چیزی نیست که شما آدمها انجام میدید؟
- خب،خیلی جالبه - چی؟
- طرز فکرت - با شکوهه؟
من دوست داشتنی نیستم،فقط یکم میشنگم.از این طرف
- ما تازه از اینجا اومدیم - میدونم،این یک نقشه ست
چه نقشه ای؟
چی شده؟...چی شد؟
ببخشید..ردی که رو نقشه از خودش گذاشته (نوشته برو گم شو)
کسی هم باهاشه؟
معلوم نیست.همش تصویر رو از دست میدیم
.بیشتر داریم ردِ تلفنش رو میزنیم
...با ما تماس نگیرید.ما با شما
من دارم سعی میکنم بخوابم.میشه اینقدر زنگ نزنی؟
'شرلوک واسه اولین دفعه تو این هفته خونش رو ترک کرده'
- واسه همین دارم دنبالش میرم - 'چه خوب'
خیلی تاثیرگذاره که میتونی از تشکیلات یک کشور
.واسه حفاظت از خانوادت استفاده کنی
حالا میشه بخوابم؟
چموش شدن شرلوک یک دغدغه ی امنیتی به حساب میاد
.این که من برادرش هستم اصلا ربطی به ماجرا نداره
دفعه قبل که ربطی نداشت،و ...بهت اطمینان میدم این بار هم
...به شرلوک
ببخشید،چی؟
'لطفا اگه باهات تماس گرفت بهم بگو'
هنوز با "شرینفورد"صحبت میکنی؟
مرتباً ازش خبر میگیرم
و؟
.شرینفورد قابل اعتماده
قراره کل شب رو راه بریم؟
احتمالا.حرف زیاد داریم
مثلا چی؟
"مزخرف"
کالورتون اسمیت،تمام این کارهای خیریه
چیه سودی برای شما داره؟
باید حواسمون جمع باشه که راههای برگشت رو خراب نکنیم
میدونی واسه چی میخوام پرونده ت رو قبول کنم؟
.بخاطر اون چیز غیرممکنی که گفتی
کدوم چیز غیرممکن؟
گفتی تمام زندگیت بخاطر یک کلمه تغییر کرد
آره.اسم فردی که پدرم میخواست بکشه
همینه که غیرممکنه.خودشه
واسه چی غیرممکنه؟
اسامی یکی نیستند اونا معمولا دو بخش دارند
شرلوک هولمز، فِیث اسمیت، سانتا کلوز، وینست چرچیل
ناپلئون بناپارت...البته ناپلئون هم میگند
.یا الویس
خب،بنظرم میشه اینارو از لیست هدفهای اون خط زد
باشه،پس حتما من اشتباه کردم
یک کلمه نبوده،نمیشده باشه
و تو کاملا بخاطر داشتی که
.تمام زندگیت با یک کلمه عوض شده
پس حتما همینطور بوده،شکی ندارم ولی چطور اون یک کلمه میتونه یک اسم بوده باشه؟
اسمی که بسرعت بخاطر میاری که زندگیت رو از هم پاشیده؟
- خب،چطوری؟ - نظری ندارم...فعلا
.ولی من مجانی کار نمیکنم
- پول قبول میکنی؟ - پول که نه
- اصطلاح جالبیه - از کی میخوای بگیریش؟
وقتی تموم بشه،این تو نیستی که دلت براش تنگ میشه
مرگ تو بلاییه که سر همه میاد
زندگیت مال خودت نیست پس بهش دست نزن
...تو اون چیزی که انتظارش رو داشتم نیستی
- چی؟پس چی ام؟ - .خوب تر
خوب تر از کی؟
هرکسی
♪ ارباب کوچک من
♪ که من رو پیدا میکنی... ♪
...متاسفم،من
فِیث؟
' گفتی یک کلمه دنیات رو عوض کرد
'یک اسم نمیتونه فقط یک کلمه باشه
'که اگه اومدی و سراغش رو گرفتی
'بگم بهت که هرکسی رو بجز تو ترجیح میده،هرکسی رو
'تو چیزی نیستی که فکر میکردم
- 'چی؟پس چی ام؟ - خوب تر
- 'از کی؟ - هرکسی
'فکرنکن کسی بجز تو میتونه نجاتش بده
'چون هیچکس جز تو نیست'
- 'هرکسی - هرکس. - هرکسی. - هیچکس. - هیچکس. - هیچکس'
.من یک مشکلی دارم که باید کنترل بشه
. و فقط یک راه حل براش دارم
و اون چیه؟
- باید یکی رو بکشم - کی؟- کی؟
هرکسی رو
!البته!اون نمیخواد فقط یک نفر رو بکشه ! میخواد همه رو بکشه
.اون یک قاتل سریالیه
.هر کسی
- !باید باشه - !هرکسی
چرا که نه؟چرا قاتل نباشه؟
!هوی یارو
چه مرگته!؟
'!هرکسی'
- میدونی کجایی؟ - مستی؟
.شِزِر
اینجا چه غلطی میکنی؟
تو وسط خیابون چه غلطی میکردی؟
.تو باید تو خیابون بیکر باشی
هستم،تو هم هستی
آدرست رو پیدا کردند،آوردنت خونه
.زیاده روی کرده بودی تازه من دارم اینو میگم
.بکش
- .هرکسی - .هرکسی
اونا همیشه بدبخت و تنها و عجیبند
ولی ما فقط اونارو میگیریم
کی رو میگیریم؟
قاتل های سریالی
...حالا اگه پولدار و
قدرتمند و ضروری بودی چی؟
هرکسی
اگه عقده ی پول و آدم کشی داشتی چی؟ اونوقت چی؟
*سمفونی شماره ی نه بتهوون*
خب،نمیخوای منو معرفی کنی؟
!آهای شما! همونجا که هستی وایستا
- چی؟ سلام جان - ...خانم هادسون
هیچ میدونی چندتا سرعت داشتی میرفتی؟
نه، البته که نمیدونم داشتم با تلفن حرف میزدم
- راستی،این برای توست - برای من؟
- فرماندارِه - چی چی؟
- چه خبر شده؟چی شده؟ - الو؟
- ...اطرافت رو یک نگاه بنداز - 'من مایکرافت هولمز هستم
'از کابینه ی دولت باهات صحبت میکنم'
چی شده؟
درمورد شرلوکه
!اصلا نمیدونی من چه چیزایی پشت سر گذاشتم
آخ!باشه!درسته
گمشو
- من میرم از اینجا!گمش کرده - پس کجاست؟
- !اون دیگه رفته
.بار دیگر بر دیوار ضربه وارد کنید دوستان عزیزم !بار دیگر (بخشی از نمایشنامه شاه هنری پنجم،اثر ویلیام شکسپیر)
!چرا که در صلح مردانگی وجود ندارد
دندان بر هم بفشارید و توان خود را نشان دهید
نفس در سینه حبس کنید و به قادر مطلق ایمان داشته باشید
به هم وطنان نجیب خود ایمان داشته باشید
!که خون مردان روئین تن در آنها جریان دارد
و تو،ای کشاورز
،که دام تو در انگلستان پرورش یافت
حال به ما نشان ده
فطرت مراتع خود را
همانا من شک ندارم
زیرا هیچ یک از شما آنچنان پست و زبون نیست
!که برق اصالت در چشمان خود نداشته باشد
نظاره میکنم که شما را بمانند سگان تازی که
!به ستارگان خیره شدند
.بازی برپا شده
اِ،سلام
میشه یک فنجون چای بیاری برام؟
به پلیس زنگ زدی؟
معلومه که نزدم! من که آدم عادی نیستم
اینها عکسهای اون مردِ تو تلویزیون نیستند؟
- کدوم عکسها؟ - .همه جا هستند
آها،اینارو میگی؟پس تو هم میبینی؟چه خوب
کولورتون اسمیت.احتمالا به قضیه ی امروز صبح مربوطه
اون بطور عمومی آقای اسمیت رو متهم به قاتل سریالی بودن کرده
خدای من! شرلوک تو توییتر هم پیداش شده پس واقعا یک چیزیش میشه
تو دیگه نمیخواد مسخرش کنی! واقعا که
من ترسیده بودم
یک فنجون چای خواستم! ای خدای متعالی
آخه تو چته؟
!زمین لزره گرفتی؟
-تو باید به دیدنش بیای جان،باید کمکش کنی - نه
یکی دیگه ! بیخیال من بشو، اونم الان
صبرکن، واسه یکبارم که شده در زندگی ابلهانت به من گوش بده
میدونم زنت مرده و میدونم قلبت شکسته
ولی اگه شرلوک هولمز هم بمیره،اونوقت دیگه کیو داری؟
چون بزار بهت بگم جان واتسون،اونموقع من رو هم نخواهی داشت
با مایکرافت صحبت کردی؟یا مالی؟یا هرکسی؟
اونا مهم نیستند. تو مهمی. میشه بیای ببینیش؟ لطفا
حداقل بعنوان یک پزشک به دیدنش بیا
.میدونم اگه ببینیش نظرت عوض میشه
آره،باشه،ببینم چی میشه
قول میدی؟
سعی خودم رو میکنم،اگه اونطرف گذرم افتاد
قول میدی؟
- قول میدم - ممنون
خب،در خدمت شما.معاینش کن
بسیار خب آقا! حالا دستبندات رو لازم دارم
!تازگیها فهمیدم یک جفت تو کمدت داری
قبلا ازت قرضشون گرفتم
خودتو جمع و جور کن! تو اولین کتک خورم نیستی شرلوک هولمز
!این زن دیوانست!من فقط یک فنجون چای خواستم
- چطوری انداختیش تو صندوق؟ - از پسرهای کافه کمک خواستم
دوبار منو انداختند
و یادت هست چرا مینداختنت عزیزم؟
.چون تورو میشناختند
این کیه؟شخص جدیده؟
- من از آدمهای جدید بدم میاد - یک لحظه منو ببخشید
ایشون دکتر من هستند
عالیه! شما بلیط هم رزرو میکنی؟
- اون ماشین کیه؟ - ماشین من
چطوری ماشین تو شده؟
! محض رضای خدا
من بیوه ی یک دلال موادم،کلی ملک تو مرکز لندن دارم
و برای بار آخر میگم جان،من خدمتکار شما نیستم
متاسفم،من تلفنت رو جواب دادم،سرت شلوغ بود
فکرکنم بخوای خودت صحبت کنی
بله،الو؟
دکتر جان واتسون؟
بله،شما؟
کولورتون اسمیت.احتمالا به گوشتون خورده
خب،بله
یک لیوان آب تمیز برام بیار لطفا،این خیلی کثفه
'خب من از جریانات امروز صبح کاملا آگاهم'
آره خب،مطمئنم داشته شوخی میکرده
ببخشید،شما گفتید "همه ملاقات داشته باشیم"؟
'شما،من،و آقای هولمز
یک ماشین هم فرستادم.باید بیرون باشه
آقای هولمز آدرس رو بهم دادند
...خب،این یک چیز رو نمیتونسته به شما بده
.هروقت شما آماده باشید
- شرلوک کی آدرس رو به شما داد؟ - دو هفته پیش
'بله،دو هفته'
شما از کجا میدونستی منو کجا پیدا کنی؟
شرلوک بهم گفت
وقتی یک تفنگ سمتش نشونه بگیری خیلی خوب میشه
تو از کجا میدونستی؟چطوری؟من تازه دوشنبه تصمیم گرفتم دکترم رو عوض کنم
سشنبه عصر،ایشون رو انتخاب کردم
چهارشنبه صبح،برای امروز وقت گرفتم
حالا،امروز جمعه ست. پس دوهفته پیش
دو هفته قبل از اینکه با تفنگ دزدیده بشی
و برخلاف خواست خودت بیارنت اینجا
بیشتر از یک هفته،حتی قبل از اینکه من فکر اینجا اومدن رو بکنم
تو میدونستی که دقیقا امروز قراره کجا بیان دنبالت ؟
واقعا؟ عملکرد افراد
و برنامه ای رو که خودم از قبل چیده بودم رو درست پیش بینی کردم
- مگه همه اینکارو نمیکنند؟ - چطوری؟
بجز صندوق! صندوق خیلی نامردی بود
مهم نیست چطوری..از خداشه که برامون بگه چطوری
میخوام بدونم چرا؟
چون حق با خانم هادسونه.دارم آتیش میگیرم
افتادم ته یک چاله ولی هنوزم دارم سقوط میکنم
.و هیچوقتم قرار نیست ازش بالا بیام
میخوام که تو بدونی،جان
میخوام بدونی که این بالا،هنوز دارمش
پس،وقتی که بهت میگم این خطرناک ترین
و شرورترین انسانی هست که باهاش رو به رو شدم
وقتی که بهت میگم این جونور باید هرچه زودتر کارش تموم بشه
لطفا بخاطر بیار که کجا ایستادی،چونکه
دقیقا همونجایی وایستادی که من از دو هفته پیش میدونستم
من داغونم،ته جهنمم.ولی درمورد اون اشتباه نمیکنم
حالا این جریان چه ربطی به من داره؟
اون موجود،اون مایع فساد
یک نمونه ی بارز ازشرارت انسانیه
و اگه تو تمام عمرم تنها کاری که بکنم این باشه که اونو نابود کنم
.اونوقت میدونم که زندگیم هدر نرفته
!منو نگاه کن
نمیتونم،الان نمیتونم
تنها نمیتونم
باشه
آره،خب به نظر کافی میان
- واسه چی من باید فیلم بازی کنم؟ - !چون دروغگویی
همیشه داری دروغ میگی،انگار کارت همینه
من همه چیز بودم جان،ولی تا حالا دیدی بخوام فریب کاری کنم؟
!تو دوسال داشتی تظاهر میکردی که مردی
- !بجز اون مورد - گوش کن،قبل اینکه من کاری کنم
.میخوام بدونم تو الان تو چه شرایطی هستی
خب،تو دکتری،معاینه کن
نه،نظر یکی دیگه رو هم میخوام
بیخیال جان.تاحالا کی شده دوتا نظر بخوای؟
اونطوری از هم میپاشی
،من به یکی نیاز دارم که
برخلاف من،خیلی وقته به چرندیاتت عادت کرده
کی هست حالا؟چرا من ازش خبر نداشتم
.آخرین کسی که فکرش هم میتونی بکنی
میخوام مولی هوپر تورو معاینه کنه
شنیدی چی گفتم؟مولی هوپر
.دیگه این یکی رو دوست نخواهی داشت
چی رو؟
سلام...متاسفم،شرلوک ازم خواست بیام اینجا
- چی،دو هفته پیش ؟ - آره،حدودا
اگه دوست داری بدونی که من ...چطوری آینده رو پیش بینی میکنم
- نه،اصلا برام مهم نیست - باشه،آمبولانس سیار هم اینجاست
مولی میتونه تو راه منو معاینه کنه،وقت هدر نمیشه
- آماده ی رفتن هستی،مولی؟ - ...من،خب
.فقط بگو کی سرفه کنم (برای معاینه)
امیدوارم کتم رو آورده باشی
ببخشید.نمیدونستم تو هم قراره اینجا باشی
.اصلا نمیدونم چه خبره
شرلوک باز داره مواد میزنه
ای وای! تو...تو مطمئنی؟
نه،داریم درمورد شرلوک حرف میزنیم...معلومه که نیستم تو معاینش کن
مولی واسه اینکار مناسبه؟
.اون بیشتر با مُرده ها سروکار داره
بنظر از حد گذروندی
نمیدونم.آره،اصلا دیگه هیچی نمیدونم
- خان هادسون،مثل همیشه معرکه ای - نه
قراره روحیت یکم عوض بشه جان،میدونی دیگه؟
بازی شروع شده
.تلاش خودم رو میکنم
هرچی که لازم داشتی،هروقت خواستی،فقط بگو
ممنونم
بعضی وقتها میشه ماشینت رو بهم قرض بدی؟
- نه - باشه
اون میدونسته که بعد از مرگ من تو دکترت رو عوض میکنی
.چون میخواستی همه چیز رو عوض کنی
.این چیزیه که تو هستی
ممنون
آخر هفته هات رو برای روزی نگه میداری
پس یکی رو لازم داشتی که تو زمان کاریت ملاقات کنی
چون خیلی احمقی
دوست نداری کسی تو مطب بدونه که داری مشاوره میشی
،پس تنها وقتی که برات میمونه موقع نهاره
.اونم با یک فرد مورد تایید
چهارتا مرد و یک زن پیدا کردیم
. و از اونجا که دیگه از همنشینی با یک مرد کلافه شدی
خب،کی نشده؟ پس تنها کاری که لازم بود
پیدا کردن اولین قرارملاقات موقع نهارت بود
با یک روانپزشک زن اونم با فاصله ی نه چندان دوری از مطبت
خداجون،اون خوب تورو میشناسه
نه،نمیشناسه
من تو فکرتم جان،تو داری با خودت مخالفت میکنی
آماده اید ،قربان؟
بله،هستم
اون باهوش ترین فرد جهان هست،ولی هیولا که نیست
- چرا هست - باشه، راست میگی،هست
من یک قاتلم
میدونی که من قاتلم
...ولی اینم میدونی که من
کات! اون چی بود؟
بخاطر چراغ بود؟
بخاطر من بود؟نکنه زیادی خوب بودم؟
- آره؟ - اون اینجاست
خب،حالش چطوره؟
کاملا خوبه
تو آزمایشگاه از این سالم ترم دیدم
آره خب،ولی منصف باش،اونا همه قربانیان قتل بودند
.معمولا هم جوون بودند
- خنده دار نیست - یکم هست
چیزهایی که الان داری میکشی ادامه بدی،چندهفته بیشتر نداری
دقیقا! چندهفته...بیاید قدر همو بدونیم
تمومش کن شرلوک این که بازی نیست
من نگرانتم مولی چقدر استرس داری
- من استرس دارم،ولی تو داری میمیری - پس من ازت جلوترم
استرس میتونه هرروزت رو خراب کنه ولی مرگ فقط یکروز رو خراب میکنه
پس راست میگن؟واقعا عقلت رو از دست دادی؟
- واقعا از کنترل خارجی؟ - کی قابل کنترل بودم دقیقا؟
- از وقتی که دیدمت - عجب پسر باهوشی
دلم واسه وزوز کردنات تنگ شده بود
- چی؟ - حقه؟
اینا حقه نیست،همش نقشه ست
!آقای هولمز
با حدود یک متر قد داره نزدیک میشه،مهمترین قاتل سریالی کشف نشده
- در تاریخ جنایات انگلستان.کمکم کن بگیرمش - چی؟کدوم نقشه؟
بهت نمیگم چون خوشت نمیاد
آقای هولمز
من اهل دست دادن نیستم،بیشتر بغلی ام
میدونم
اوه،شرلوک
چی بگم،شرلوک؟
به لطف تو ما...ما همه جا هستیم
آقای هولمز،کالورتون چطور شمارو راضی کرد؟
خب،ایشون کارگاهه شاید براش اعتراف کردم
بیا
خب،این ...یک مدل جدید از غلات صبحانه ست
آقای هولمز،میشه کلاه رو بزارید؟
اون کلاه سرش نمیزاره
بچه ها پنج بار از اینها میخورند
.حتی قبل از اینکه خونه رو ترک کنند
.شرلوک برای ما خیلی جالبه
.صبحانه باید بچسبه
حسابی معروف شدیم
و میدونی وقتی بچه باشی چه صبحانه ای میچسبه؟
چی،ببخشید،چی شدید؟
خطرناک
و حرکت
ن یک قاتلم،میدونی که من قاتلم
ولی اینو میدونستی که
من قاتل غلاتم؟
کات،ممنون
باید بسته بندیش کنیم،تو ایبیِ بفروشیمش و ازش کلی پول دربیاریم
میتونی پول بیشتری هم دربیاری،اگه بخوای،هروقت بخوای
تا حالا به اون مخ فاسد شده ت خطور کرده که
- شاید فقط داشتن باهات بازی میکردند؟ - البته
- برای یک شرکت تبلیغاتی - معرکه ست،مگه نه؟
امن ترین جا برای قایم شدن
در معرض دید بودنه
آقای هولمز؟
کالورتون میخواد بدونه مشکلی ندارید اگه مستقیم برید بیمارستان؟
بیمارستان؟
کالورتون به دیدن بچه ها میره،اونا خوشحال میشند اگه شمارو هم ببینند
فکرکنم قولش رو داده
اوه،باشه
اگه مایلید از این طرف لطفا
خب،ما اینجا چکار میکنیم؟ برنامه چیه؟
من بغل نیاز داشتم
نظرت چیه آقای هولمز؟ قاتل غلات؟
خنده دارِ چون حقیقت داره
تو بیمارستان میبینمت
آها،بیا اینو پس بگیر
- چی رو پس بگیرم؟ - بابت بغل ممنونم
فقط یک پیام فرستادم و پاک کردم
شاید جواب بده،ولی شک دارم
- .رمزعبور حفاظت شده داره - خواهش میکنم
قراره تا اَبَد باهم خوش بگذرونیم آقای هولمز،مگه نه؟
اوه،نه..تا ابد نه
تزریق لازم داری،آره؟
تا بیمارستان نمیتونم صبرکنم
شما خیلی درگیرید؟
ببخشید؟
با آقای هولمز،تو تمام پرونده هاش؟
آره،من جان واتسون هستم
باشه
دکتر واتسون
عاشق وبلاگشم،تو چی؟
وبلاگش؟
- چرا،نخوندی مگه؟ - منظورت وبلاگ خودمه
بگو از چیه اعتیاد خوشم میاد،روزها حسابی روشن میشند
- آقای هولمز،احساس بهتری دارید؟ - روانی تر
- الان داشتم میگفتم عاشق وبلاگتون هستم - عالیه،ممنون
- راست میگه.اون مینویسه - واقعا؟
شما نویسنده ی وبلاگ شرلوکید؟
بله
یکم اُفت داشته تازگیها،درسته؟
پس اینطور
- خدای من،من عاشق وبلاگتم - قابلت رو نداره
درسته،اینم از این،نابغه ی قرن
همه شرلوک هولمز رو میشناسید
و البته،دکتر واتسون رو
آقای هولمز،خواستم بدونم،البته همه میخواستیم
میشه چندتا از پرونده هات رو برامون بگی؟
- نه - بله
مهمترین ویژگی علاقه به تحقیقات جنایی
جنبه ی مهیج جرم نیست
بلکه زنجیره ی آهنی دلایله
از دلیل به معلول،و هکینه که درنهایت راه حل رو برملاء میکنه
.این تنها دلیل اصلی برای کل این عشقبازیه
حالا هم میخوام برای شما تمام دلایل و شواهد
موجود رو براتون بازگو کنم.و در همین اتاق
با کمک شما میخوایم پرونده ی "بلسینگتون مسموم کننده" رو حل کنیم
فکرکنم آخر ماجرا رو لو دادی
- پنج تا مظنون اصلی وجود داشت - اسم یکیشون بلسینگتون بود
- چیزهای بیشتر هم درمورد اینکه چکار کرد هست - مسموم کرد؟
م"منزل دریرکلیف"این یکی رو یادته جان؟ یک قتل،ده مظنون
- ده تا؛آره - همه هم گناهکار
خب،اون یکی رو چی میگفتی جان؟
یک چیزی تو مایه های قتل در باغ وحش بود
آره،اسمش همین بود"قتل در باغ وحش"ّ
یا شایدم پرونده ی "اورانگوتان قاتل " بود؟
باید کلاه رو سرت بزاری بچه ها عاشق اون کلاهند
خب،سوالی نیست؟
- نه - فکرنمیکنم
آقای هولمز؟
...خوبه،پس من
یک قاتل سریالی رو چطور میگیرید؟
همونطور که بقیه ی قاتل هارو میگیریم
نه،بیشتر قاتل ها کسی رو میکشند که میشناسند
اونموقع قاتل متعلق به یک گروه اجتماعی کوچیکه
آقای اسمیت،میگم که
شاید این موضوع خیلی مناسب بچه ها نباشه
پرستار کورنیش،شما چند وقته که با ما کار میکنید؟
هفت سال
باشه
قاتلین سریالی مقتولین خودشون رو اتفاقی انتخاب میکنند
و همین باعث میشه کار شما سخت بشه
بعضی هاشون تبلیغ میکنند
واقعا؟
قاتل سریالی یعنی قدرت و غرور
علامتی برای تخریب انسانیت
مشخصا،برای رضایت کامل،بهتره که در معرض دید هم باشه
بعلاوه،قاتل سریالی براحتی مورد توجه قرار میگیره
دوست دارند از نظر اجتماعی مطرود باشند و از نظر تحصیلات غیرطبیعی
نه،نه،نه،نه،نه
تو داری درمورد اونایی میگی که میشناسی،اونایی که گرفتی
ولی اشتباه میکنی پسرجون! تو فقط خنگ‌هارو گرفتی
حالا،تصور کن که ملکه میخواست یک عده رو بکشه
اونموقع چی؟
اون همه پول و قدرت
دولت دوست داشتنی با ملازمات همراهش
کل کشور بسیج میشدند که اون یکوقت طوریش نشه
ما همه عاشق ملکه هستیم،مگه نه؟
و شرط میبندم اونم عاشق شماست
مشکلی نیست بچه ها،شرط میبند شرلوک هولمز
قصد نداره ملکه رو دستگیر کنه
البته که نه،ملکه رو نه
پول،قدرت،شهرت چیزیایی که آدم رو دست نیافتنی میکنه
!خدا ملکه رو حفظ کنه
اون حتی میتونه یک کشتارگاه باز کنه
و احتمالا ما هم باید ورودیش رو پرداخت کنیم
- هیچکس دست نیافتنی نیست - هیچکس؟
نگاشون کن،چه ناراحتند شوخی سرتون نمیشه؟
!ملکه
اگه ملکه قاتل سریالی بود اول از همه به من میگفت
ما خیلی با هم دوستیم
یک دست به افتخار شرلوک هولمز و دکتر واتسون
زودباشید،عالی بود
ممنون که اومدید،ممنون
حالا داریم کجا میریم؟
میخوام اتاق مورد علاقم رو نشونت بدم
نه،بیا بریم اینجا
چیه باز دوباره از اون جلسه های مخصوص به خودت داری؟
نه،این فقط یکجور تزریق ماهیانه ست
اعتراف خیلی خوبه،مخصوصا وقتی بشه پاکش کرد
تی.دی.12 چیه دیگه؟
بازدارنده ی خاطرات
سعادت
سعادت؟
انتخاب جهل..چیزی که دنیا بر پایه‌ی همون میچرخه
تاحالا کسی انتخاب کرده که بیاد بیاره؟
یک عده هم اینطوری هستند
بعضی ها ترجیح میدن اونطور باشند
خب دیگه بسه،وقت تلف نکنید
البته،الان فقط بیست دقیقه دیگه زمان داری
- ببخشید؟ - یک پیام از گوشیت فرستادم،یادت رفت؟
همون اول که دیدم گرفتم
بخاطر درجاتی از شک و تصمیمات احساسی
و یک سفر زمان مربوط به اون آدرس
باید بگم ،همونطور که خودت میدونی،فقط بیست دقیقه دیگه از عمرت باقی مونده
خب،اگه بخوام دقیق باشم هفده دقیقه و نیم
ولی رُندش کردم تا تاثیرش بیشتر باشه
پس،لطفا اتاق مورد علاقت رو نشون بده
تا اونجا بتونی غزل خداحافظیت رو بخونی
دنبالم بیاید
بازی شروع شده.هنوزم دل تنگ منی؟
حرف از قاتلین سریالی شد میدونی من کدوم رو دوست دارم؟
بغیر از خودت؟
اچ.اچ هولمز.از فامیلات نیست؟
نه تاجایی که اطلاع دارم
باید مطمئن بشی،چقدر احمقی تو
همه بیرون
آقای اسمیت،ما وسط یک کاری هستیم
ساحید بودی؛آره؟
ساحید،بله
چند وقته که اینجا کار میکنی؟
- چهار سال - چهار سال.چه طولانی،مگه نه؟
چهار سال
باشه،همگی
پنج دقیقه؟
ده دقیقه بهتره
...ساحید
ایندفعه،در بزن
چطوری میتونی اینکارو بکنی؟
منظورم اینه چطوری میزارن بیای اینجا؟
من هرجا دلم بخواد میتونم برم
هرجایی
بهت کلید میدن؟
بهم اهدا کردند تو یک مراسم
میتونی تو یوتیوب ببینی معاون نخست وزیر هم اونجا بود
پس اتاق مورد علاقت،مرده شور خونست؟
تو چی فکر میکنی؟
مخاطبهای سرسختی هستند
نمیدونم والا
به نظرم خیلی انعطاف پذیرند
- اونکارو نکن - مشکلی نیست،مرده
اچ.اچ هولمز عاشق مرده ها بود
خودش تولیدشون میکرد (به قتل میرسوندشون)
قاتل سریالی،تو نمایشگاه شیکاگو فعالیت میکرد
میدونی چکار کرد؟
یک هتل ساخت،فقط مخصوص کشتن آدمها
میدونی،یک اتاق اعدام،یک اتاق گاز،یک کوره ی مخصوص
...یک چیزی تو مایه های سوئینی تاد (فیلمی موزیکال و ترسناک با بازی جانی دپ)
"البته بدون شیرینی ها"
احمقانست،خیلی احمقانه
واسه چی؟
خب،اون همه تلاش
وقتی میخوای شن قایم کنی براش ساحل که نمیسازی
یک ساحل پیدا کنی کافیه
و اگه بخوای یک قتل رو پنهان کنی
اگه بخوای کلی قتل رو ...پنهان کنی،اونوقت باید
...بیمارستان پیدا کنی
میشه واضح صحبت کنی؟الان داری اعتراف میکنی؟
به چی؟
...اینطوری که صحبت میکنی
متاسفم،آره
یعنی میپرسی ،من قاتل سریالی ام؟
یا اینکه فقط دارم سر به سر مغزهای فندقی شما میزارم؟
خب،درسته
من عاشق سربه سر ملت گذاشتنم،و میدونم یکم ترسناکه
اما این فقط جزو برنامه ی درمانی منه
از این راه میخوام غلات بفروشم
اما آیا من چیزی هستم که اون میگه؟
تو میخوای این رو بدونی؟
بله
خب،بزار من بپرسم تو واقعا دکتری؟
بله؛البته که هستم
نه،منظورم یک پزشکه؟
یعنی واقعا درس پزشکی خوندی؟
من دکترم
راست میگی؟
نه،خداییش دکتری؟
...واقعا
داری راستش رو میگی؟
من خودم ختم این حرفام،دیگه برام کارساز نیست
اینو نگاش کن
زودباش،بیا نگاش کن،دکتر واتسون
خب نه،بزار من برات روشنش کنم
دوتا توضیح ممکن برای موقیعت کنونی ما وجود داره
یا اینکه من یک قاتل سریالی ام
یا اینکه شرلوک هولمز تا خِرخِره درگیره مواد شده
هذیان گویی درمورد یک شخصیت عمومی؟
خیلی هم چیز خاصی نیست،تازگی هم نداره
فکرکنم تو باید به دوست جونت بگی
که چقدر داری وقتش رو تلف میکنی
چون اونقدر میشنگی که دیگه حتی نمیدونی چی درسته
من عذرخواهم
من...تو محاسباتم اشتباه کردم
یادم رفت ترافیک رو در نظر بگیرم
نونزده و نیم دقیقه
صدای گامهایی که الان میشنوی برات خیلی آشنا خواهد بود
بیشتر هم برای اینکه بجای دوتا سه تا ضربه خواهد بود
که سومی هم،البته بخاطر برخورد عصا به زمینه
دخترت فِیث هم از عصا استفاده میکنه
واسه چی باید اینجا باشه؟
تو دعوتش کردی،خودت بهش پیام دادی
- یا درواقع من دادم - ولی لازم نیست بدونه
حالا،بزار ببینم یادم میاد
"فِیث دیگه نمیتونم تحمل کنم،من به گناهانم اعتراف کردم"
"لطفا من رو ببخش"
واسه چی این باید روش تاثیر بزاره؟ تو اونو نمیشناسی
اوه،ولی من خوب میشناسم.یک بعد از ظهر رو باهاش گذروندم
با هم چیپس خوردیم،به نظرم ازم خوشش میاد
تو فِیث رو نمیشناسی،هیچی ازش نمیدونی
میدونم که بهش خیلی اهمیت میدی
میدونم که به یکی جلسات احمقانه ت هم دعوتش کردی
تو برات مهمه که اون چی فکر میکنه
حالت چهرت خیلی باحاله
فکرکنم الان دیگه باید عوض بشه
تو خبر داشتی؟
اون اومد به بیکر استریت
نه،نیومد
البته که نه
اومد به دیدن من،چون از پدرش میترسید
عمرا. نکنه اینم یکی دیگه از فانتزی های آمیخته با موادته؟
- تو ندیدی که چاقوی جراحی رو برداره؟ - هیچکس ندید
پس نمیدونستی قراره چی بشه؟
معلومه که نمیدونستم
خب،بیا ببینیم،موافقی؟
فِیث،پشت در نمون،بیا داخل
اینجا اتاق مورد علاقه ی پدرته
بیا و بهترین دوستانش رو ببین
پدر؟چی شده؟
اون پیام چی بود؟باز شوخیت گرفته بود؟
شما کی هستید؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
شرلوک هولمزه دیگه مطمئنی نشناختیش؟
خدای من! شرلوک هولمز
من عاشق وبلاگ شمام
تو اون نیستی،تو اونی که اومد به خونم نیستی
آره،خب،من اصلا اونجا نبودم
خب،باید یک برنامه ای بوده باشه
همینطور یکهو که اینکارو نکرده
ببین،من خبر نداشتمم چاقو دستش داره
متاسفم،مطمئن نیستم که درست فهمیده باشم
چیو فهمیده باشید؟
خب،فکرکنم شما دوتا...دوست قدیمی بودید؟
نه،ما تاحالا همو ندیده بودیم
!ای بابا
دیده بودیم؟
شرلوک؟
پس،کی اومد به ساختمون من؟
خب،من که نبودم
نه
تو فرق داری
من اونجا نبودم
'کی اومد به آپارتمان من؟'
متاسفم آقای هولمز
ولی فکر نمیکنم من حتی نزدیک خونه ی شما هم شده باشم
ای وای من،نه
داری با کی صحبت میکنی؟
کدوم دوست؟
هرکسی
وای،نه
فِیث؟
'خدایا'
شرلوک؟
شرلوک؟حالت خوبه؟ شرلوک خوبی؟
- نگاه کن،چاقو دستشه - چی دستمه؟
چاقو داری؛دیدمش که از رو میز برداشتی
من اینکارو نکردم
پشت سرش رو ببین
...نه
دیدم که برداشتی! دیدمت
شرلوک،بهتره اونو بزاری زمین
خدای من
به من نخند
- من نمیخندم - اون نمیخنده شرلوک
- دیگه به من نخند - شرلوک
ای خدا! موندم که باید انتظار همچین چیزیو میداشتیم یا نه
همین چند وقت پیش به صورت "چالز مگنسن" شلیک کرد
و انتظارش هم میرفت
همیشه میدونستیم چی میشه.ولی برامون جالب بود
بیا داخل
قربان،احتمالا بخواید اینو ببینید
'هارولد شورلی اوایل امروز گزارش کرد
'آقای اسمیت اعلام کردند که علاقه ای به شکایت ندارند'
'من از طرفداران شرلوک هستم،از طرفداران درجه یکش
'راستش نمیدونم امروز چی شد
'فکرکنم امروز اینجا نمیبودم اگه بخاطر دکتر واتسون نمیبود'
!اینقدر به من نخند
شرلوک
بسه، دیگه تمومش کن
'درسته که تو بیمارستان شما تحت درمانه؟ '
'اینجا بیمارستان من نیست'
خب،یکمی بیمارستان منه
ولی بهتون قول میدم که به نحو احسنت ازش نگهداری میشه
حتی شاید به اتاق مورد علاقم منتقلش کنم
'کالورتون اسمیت،دقایقی پیش در ناتینگهام'
درست میگه،میدونی،فکرکنم جونش رو نجات دادی
چکار میکنی؟بیدار شو
من زدمش گِرگ،محکم زدمش
اینم یک بازیه؟یک بازی مسخره ی دیگه؟
لطفا! لطفا! لطفا دکتر واتسون،خشونت نه ممنونم
ولی فکرنمیکنم دیگه خطری داشته باشه
بحال خودش بزاریدش
نه،مشکلی نیست
بزارید هرکار میخواد بکنه. حق داره
من زنش رو کشتم
آره،تو کشتیش
سلام
اومدید بهش سر بزنید؟
نه،فقط اومد تا خداحافظی کنم
مطمئنم از پَسش برمیاد
درسته که خیلی به خودش گند زده،ولی حسابی توان داره
پس،نیمه ی پر لیوان رو ببینید
...خب
- هدیه ی جدایی - چه خوب
یک عصا
آره،مال من بود،خیلی وقت پیشها
الو؟اطاق شماره ی 73
دکتر واتسون؟
بله؟
با شما کار داره
سلام مایکرافت
'یک ماشین بیرونه'
میدونی،بنظرم باید اون کلاه رو میپوشید
هنوز به شرلوک فکر میکنی؟
نه،تو داری فکر میکنی
اون چهره ی ناامیدانت رو به خودت گفتی
خب،از اونجایی که تو ذهن تو هستم
فکرکنم بشه بهش گفت نفرت از خود
- کجاست؟خانم هادسون کجاست؟ - تا یک دقیقه دیگه میاد بالا
داری چکار میکنی؟
آشپزخونه رو دیدی؟ مثل شیره کش خونه شده
دارم سعی میکنم بفهمم دقیقا چی باعث از راه به در شدن شرلوک شد
- نظری نداری؟ - اینا کی اند؟
حالا دیگه از افراد واسه حفاظت از خانوادت کمک میگیری؟
- وایستا،دارن تمیزکاری میکنند؟ - شرلوک امنیت ملی محسوب میشه
اینکه من برادشم چیزی رو عوض نمیکنه
- آره،اینم قبلا گفتی - ازش بپرس
چرا رو کالورتون اسمیت متمرکز شد؟
از قبل بهش علاقه داشت،راستش،ولی
ولی این چیزی نبود که به راحتی بشه از پسش بربیاد
زودباش،ازش بپرس
تمام شب رو با زنی صحبت میکرده که حتی وجود خارجی نداشته
خفه شو تو دیگه
- مایکرافت،آخرین باری که با هم صحبت کردیم - نه،نه،نه،نه،وایستا
من از مکالمه هایی که مربوط به گذشته باشه بیزارم
تو گفتی که اینکه تو برادرشی هیچی رو عوض نمیکنه
خب نمیکنه
تو گفتی دفعه ی قبل اینطور نبوده و ایندفعه هم برای شرلوک اینطور نیست
خب اون دفعه ی قبل چی بوده؟ درمورد کی حرف میزدی؟
حالا شد
هیچکس...اشباه لپّی بود
- داره دروغ میگه - داری دروغ میگی
- بخدا دارم راست میگم - واقعا داره دروغ میگه
شرلوک تنها برادرت نیست
یکی دیگه هم هست،مگه نه؟
- ...نه - خدایا! یک برادر پنهانی
چکارش کردی،تو برج یا جایی قرنطینه شده؟
مایکرافت هولمز
این آدمهای ترسناک تو خونه ی من چکار میکنند؟
خانم هادسون،برای مزاحمت عذرخواهم
همونطور که در جریانید برادرم درگیر یک
برنامه ی خود-تخریبی شده که خیلی برام جالبه
و دارم سعی میکنم مسبّب این اتفاق رو پیدا کنم
- و دارید دنبال اون میگردید؟ - تقریبا
- اینکه چی تو ذهنش میگدره؟ - یکجورایی
و تمام این مدت هم وقت داشتید؟
وقت چیزه که ما همیشه مقدار محدودی ازش داریم
پس اگه بشه که بزارید ما کارمون رو بکنیم
شما...شما خیلی با مزه اید
خانم هادسون؟
شرلوک تفلک فکر میکنه تو خیلی باهوشی،همش ازت حرف میزنه
راستش میدونه که تو یکم خنگی
ولی عیبی نداره،آخه تو یک دکتر دوست داشتنی هستی
ولی واقعا نمیدونه تو چقدر ابله هستی
فقط قصد دارید تو روم بهم توهین کنید
یا منظور خاصی هم دارید؟
میخوای بدونی چی باعث آزار شرلوک بود؟
آسونترین چیزی که هرکس تو دنیا میتونه انجام بده
میدونم که ذهنش از هرکس دیگه ای سریع تر پردازش انجام میده
پس،لطفا،سعی کن بفهمی
مشکل سر فکرکردن نیست،نه برای شرلوک
- البته که هست - نه که نه
بیشتر قضیه احساسیه،مگه نه؟
پرونده ی حل نشده! تیراندازی به دیوار
صبحانه ی آماده نشده،کاراته رو یخچال
...سوالات بی پاسخ
خب،جان،هردفعه که نمیتونه به جواب برسه چکار میکنه؟
چاقو میزنه
هرچیزی که جوابش رو نمیدونه! میکوبونش به اون بالا
همش بهش میگم،اگه تو کارش بهتر بود
!من دیگه نیازی به روانپزشک نداشتم
'اگه داری اینو نگاه میکنی،احتمالا من مردم'
خب،نه،نگهش دار لطفا
همه بیرون،همین حالا
همگی
این خونه ی منه،اینم دوسته منه،و اونم همسر مرحومشِ
اگه هرکدوم از شما یک ثانیه دیگه اینجا بمونه بهم ثابت میشه
که هیچکدوم بویی از انسانیت نبردید
از خونه ی من برو بیرون آدم پست
چقدر طول کشید تا بیدار بشی
تماشات میکردم
یکجورایی دوست داشتنی بود
آروم باش،چیزی نیست
عجله ای درکار نیست
تو شرلوک هولمزی
'دارم بهت یک پرونده میدم
'شاید سخت ترین پرونده ی عمرت باشه
'وقتی که من...مردم
'اگه که مردم
'میخوام یکاری برام بکنی
'جان واتسون رو نجات بده
'نجاتش بده شرلوک'
...جان،میخوای بقیش رو بعدا ببینی
'نجاتش بده
'فکرنکن کسی دیگه میتونه اینکارو بکنه
'چون هیچکس نمیتونه
'کار خودته
'نجاتش بده
'ولی فکرکنم برای اینکار نیاز به یکم کمک داری
'چون خیلی رابطت با آدمها خوب نیست
'پس،این چیزیه که باید درمورد مردی که دوستش داری بدونی
'و مهمتر اینکه،برای نجاتش چکار باید بکنی'
تو چطوری...اومدی داخل؟
منظورت پلیس اون بیرونه؟
بیخیال،یعنی نمیتونی حدس بزنی؟
در مخفی
من کل این مجموعه رو ساختم
همه ی مهندسین و سازنده ها رو هم آتیش زدم
پس هیچکس از سازو کار اینجا خبر نداره
میتونم هرجا که دلم بخواد سَرَک بکشم
هروقت که لازم داشته باشم
اچ.اچ هولمز
قلعه ی کشتار،ولی درست حسابی تر
یک سوال ازت دارم واسه چی اینجایی؟
انگار با پای خودت اومدی تو لونه ی من و اینجا دراز کشیدی
چرا؟
خودت میدونی واسه چی اینجام
دوست دارم تو بگی
بخاطر من به زبون بیارش،لطفا
میخوام که من رو بکشی
جان؟
ماشینم
اگه دوز رو سه یا چهار برابر افزایش بدی
شُک سمی منو تو یک ساعت از پا درمیاره
و بعد هم صحنه سازی میکنم
همه فکر میکنند یک اشتباهی شده یا
- ...تو به عزرائیل باختی - آره
تو این کارا خیلی ماهری
قبل اینکه شروع کنم بگو چه حسی داری
من...میترسم
با جزئیات بیشتر
فقط یکبار قراره اتفاق بیفته برات
. از مرگ میترسم
البته خودت خواستی ها
دلایلی دارم
ولی واقعا که نمیخوای بمیری
نه
خوبه
برام بگو
- بگو - نمیخوام بمیرم
دوباره
نمیخوام...بمیرم
یکبار دیگه فقط
نمیخوام بمیرم
نمیخوام
نمیخوام بمیرم
چه قشنگ
خدمت شما
لطفا،به نظرم خیلی امن نیست
'نه،مشکلی نیست،یکی پشت درش هست'
- 'مگه چی شده؟' - نمیدونم،یک چیزی
- مری پیام گذاشته - چه پیامی؟
'جان واتسون هیچوقت کمک قبول نمیکنه
'از هیچکس،هیچوقت
'ولی یک چیزی هست که هرگز رد نمیکنه
'پس،این کاریه که باید بکنی'
خب،بگو ببینم،این کارا برای چیه؟
این موهبت رو مدیون چی هستم؟
میخواستم اعتراف تورو بشنوم
بدونم که درست میگم
ولی چرا لازم بود که بمیری؟
مرده شور خونه،اتاق مورد علاقت
تو با مرده ها حرف زدی
برای اونا اعتراف کردی
ببخشدی قربان! چی؟ منظورتون چیه؟
به نظرم در قفل شده
ای بابا،این در باز بسته شده؟
آره،همیشه همینطورمیشه
'نمیتونی جان رو نجات بدی،چون بهت اجازه نمیده
'دوست نداره نجات داده بشه
'تنها راه نجاتش اینه که یکاری کنی تورو نجات بده'
واسه چی اینکارو میکنی؟
چرا میکشم؟
مسئله انتقام یا...تنفر نیست
من فرد پلیدی نیستم
...کشتن انسان ها
...فقط منو خیلی خوشحال میکنه....
میدونی، تو فیلمها دیدی آدمهایی رو که نقش مرده رو ایفا میکنند
و همینطور دراز میکشند،انگارکه مرده ند؟
خب،مرده ها اینطوری نیستند
مرده ها...مثل اشیاء میمونند
دوست دارم اونارو مثل اشیاء کنم
اونوقت میتونم مالکشون بشم
میدونی چیه؟دیگه حوصلم داره سر میره
یک نفس عمیق بکش اگه دوست داری
'برو به جهنم شرلوک
'یکراست برو به جهنم،و وانمود کن خودت خواستی'
قتل اعتیاد غیرقابل کنترلیه
مردم نمیفهمند چقدر باید روش کار بشه
باید خیلی مراقب بود
ولی وقتی پولدار و معروف و ...دوست داشتنی باشی
اینکه ببینی مردم چه چیزایی رو انکار میکنند خیلی جالبه
ولی همیشه هستند کسانی که نمیخوان بمیرند
و هیچکس دوست نداره به قتل شک کنه
وقتی آسون تر اینه که به چیزای دیگه مشکوک بشند
فقط باید سهمیه بندیم رو رعایت کنم قلب درستی رو واسه از کار انداختن انتخاب کنم
'برو با آدم بدا در بیفت،خودت رو تو دردسر بنداز'
لطفا! ارتباط چشمیت رو حفظ کن
به چشمام نگاه کن
دوست دارم ببینم
'...اگه بفهمه که بهش نیاز داری،قسم میخورم'
(و تقریبا...تمومه)
'...میاد سراغت'
آقای هولمز،شما خوبید؟
داشتی باهاش چکار میکردی؟ چکارش میکردی؟
- اون بدبخت شده،به کمک نیاز داشت - نگهش دار،همین حالا
داشتم کمکش میکردم
- شرلوک،داشت چکار میکرد ؟ - عذابم میداد،منو میکشت
- با چی؟ - محلول نمک
منظورت چیه آب نمک؟
خب،مشخصا از پرستار کورنیش خواستم سرم رو عوض کنه
اونم که طرفدارمِ،میدونی دیگه،عاشق وبلاگه
- تو خوبی؟ - نه،نه،البته که خوب نیستم
سوتغذیه،کلیه هام مورد دارند
و راستش رو بخوای،چند هفته ست که همش مست بودم
تو چطور دکتری هستی؟
ولی اعترافم رو گرفتم،مگه نه؟
خب،من که یادم نیست اعترافی کرده باشم
- به چی باید اعتراف میکردم؟ - بعدا میزارم بهش گوش بدی
خب،هیچ اعترافی واسه گوش کردن وجود نداره
آقای هولمز،مطمئن نیستم مربوط باشه یا نه،ولی
ما سه تا دستگاه شنود تو کت شما پیدا کردیم
تمام وسایلتون چک شده بودند
متاسفم
وقتی به بار سوم میرسه دیگه تموم میشه
مردم دفعه ی سوم دیگه تسلیم میشن
چی؟چی شده؟چیه؟
- کثافت - آره
- واقعا کثافتی - دفعه اول شنیدم
- خب،چطوری باز میشه؟ - بالاش رو بپیچون
- دو هفته پیش؟ - سه هفته
- یعنی اینقدر قابل پیش بینی ام؟ - نه
من خیلی کثافتم
چه جالب
هیچوقت نمیدونستم اعتراف میتونه اینقدر شیرین باشه
باید زودتر انجام میدادم
فردا ادامه میدیم
خب،چرا همین الان نه،من خسته نیستم
خیلی مونده
فردا
میدونی، من قراره معروف بشم
الانشم هستی
...آره،ولی با این
...میتونم آمریکا رو خورد کنم
البته که من چندتا نقشه جایگزین هم داشتم
مشکل اینجاست که،یادم نبود اونا چی بودند
و راستش،اصلا پیش بینی نکرده بودم که
ملاقات با دخترش همش توهماتم بوده
درواقع،اون خودش رو با مواد نابود کرده بود تا تو کمکش کنی
تا بتونی یک کاری بکنی براش،یک چیز پزشکی
حالا فهمیدی؟
هنوز یکم با دخترش مشکل دارم
خیلی واقعی به نظر میرسید
اطلاعاتی به من داد که هیچطور دیگه نمیشد بدست آورد
ولی اونکه اینجا نبود؟
جالبه،نه؟
قبلا این تئوری رو داشتم که اگر یکی بتونه روی
تمام اطلاعات دنیا بطور همزمان متمرکز بشه
امکانش هست که بتونه تقریبا هرچیزی رو پیش بینی کنه
پس یعنی خواب زنی رو دیدی که هرچی که نمیدونستی رو در اختیارت گداشته؟
خب به نظر من که مشکلی درش نیست من طرف اونم
شاید مواد درهای جدیدی رو در ذهنم باز کردند
- من فریب داده شدم - میدونم
واسه همینم مراقبیم که دوباره نری سراغ اون جون جونیات
من فکر کردم داریم با هم خوش میگذرونیم
مولی تا بیست دقیقه دیگه میرسه
فکرنکنم بیست دقیقه هم بدون ناظر دووم بیارم
خب،اگه اینطوری فکر میکنی
خدایا! جان،بمون،حرف بزن
ببخشید،این فقط بخاطر روزی هستش
آره،البته ،روزی
برید با هم پرونده حل کنید مجبورش کن کلاه سرش کنه
- تو بیست دقیقه مشکلی پیش نمیاد؟ - نه،نه
- ببخشید..اصلا از روزی یادم نبود - مشکلی نیست
من باید،بزودی بیام دیدنش
- آره - راستش،برای ادای احترام به من هم که شده باید کلاه سرش بزاره
من مردم،دوست دارم که اینکارو بکنه
راستی،صداهای ضبط شده شاید تصدیق نشن
- ببخشید،چی؟ - خب،در اصل به این کار میگن تله گذاری
پس شاید بعنوان مدرک قبول نکنند
البته مهم نیست.ظاهرا عاشق اعتراف کردن شده
- چه خوب - آره
تو خوبی؟
چی،من...؟نه،خوب نیستم
هیچوقتم خوب نمیشم
و باید اینو قبول کنیم
همینه که هست
و چیزی که هست خیلی...گُه
جان،یکم تلاش کن
تو مری رو نکشتی،مری درحال نجات جونت مرد
انتخاب خودش بود؛کسی مجبورش نکرد
هیچوقت هیچکس نمیتونست مجبورش کنه کاری رو بکنه
نکته اینجاست که،تو اونو نکشتی
واسه نجات جون من خیلی از خودش مایه گذاشت
و من نمیدونم چطور میتونم جبران کنم
همینه که هست
فردا از شش تا ده میام پیشت
- منتظر میمونم - باشه
اون صدا،صدای پیامک بود؟
چی بود؟
ها؟چی چی بود؟
اون صدای پیام مخصوص "آیرن آدلر" بود
همون زنکه دیوونه،درسته؟
- اون صدا؟ - کدوم صدا؟
ولی اونکه مرده
شرط میبندم که نمرده
مطمئنم اون نجاتش داد
خدای من
آقا شیکه عاشق خانم حکمفرماست
همچین چیزی ازش انتظار نداشتی، مگه نه؟
جان؟
- میخوام یک استدلالی بکنم - خوبه،ادامه بده
و اگه استدلالم درست باشه,
- باید روراست باشی و حقیقت رو بگی،باشه؟ - باشه
اگرچه باید ذکر کنم که صدای پیام میتونه مربوط به
- ...هر فرد دیگه ای هم - تولدت مبارک
ممنون جان،...خیلی خوشحالم کردی
هیچوقت نمیدونستم تولدت کی بود
خب حالا میدونی
- واقعا،نمیخوای درموردش حرف بزنی؟ - درمورد چی؟
- اینکه چطوری اینطوری میشه - چی اینطوری میشه؟
تو اون زنه
بعضی وقتها تبدیل میشی به یک دروگر با نظم؟
تو "هایوی کامب" خوشگذرونی میکنی؟
بیخیال شو! من جوابش رو نمیدم
چرا؟
احمق دیوانه
اون اونجاست! اون بیرونه و تورو دوست داره
و تاحالا به فکرت خطور کرده که
چقدر خوش شانسی؟
آره،مجنونه،دیوانه ست و خیلی هم خطرناک
- بهترین کار همینه که عاشق یک دیوانه بشی - یا با یک قاتل ازدواج کنی
...ولی اون،میدونی
- چی؟ - فقط جوابش رو بده
چون هایویکمب به مراتب از
بودن در اینجا برات بهتره
من یکبار یک قاتل رو تو هایویکمب دستگیر کردم
این تازه اولشه ،رفیق
و فکرکنم تا حالا چندین بار برات گفتم که
...درگیری های عاشقانه،درحالی که آدم درگیر افراد دیگه ست
- تورو تازه میکنه مثل یک انسان - اینطوری که خیلی بی معنیه
فقط پیام بده بهش،زنگش بزن
تا وقتی فرصتش هست بهش زنگ بزن
چون شانس تا ابد منتظرت نمیمونه
باور کن شرلوک،خیلی زود از دستت میره
قبل از اینکه فکرش رو بکنی
اون درمورد من اشتباه میکرد
مری؟چطور؟
اون فکر میکرد اگه تو خودت رو به خطر بندازی
من...نجاتت میدم یا هرچی
ولی من اینکارو نمیکردم،تا وقتی از خودش شنیدم
عشق اینطوریه این چیزیه که داری از دست میدی
اون بهم درس داد تا مردی باشم که قبلا بودم
نزار از عشق بی بهره بمونی
ببخشید،ولی فقط داری به خودت آسیب میزنی
من خیلی آدم تو این دنیا دیدم،ولی با چندتا بیشتر دوست نشدم
- ...و به راحتی میتونم بگم - من بهش خیانت کردم
جوابی نداری؟
من بهت خیانت کردم مری
یک زنی تو اتوبوس بود
و منم یک گل پلاستیکی رو موهام بود
از وقتی که داشتم با روزی بازی میکردم
و اون دختره بهم لبخند زد
فقط همین،یک لبخند
بلافاصله پیامک بازی شروع شد
میخوای بدونی کی؟
هردفعه که از اتاق میرفتی بیرون
وقتی به بچه مون غذا میدادی
وقتی میرفتی تا ساکتش کنی
و کل ماجرا همینه
فقط پیامک
ولی من بیشتر میخواستم
و میخوای بدونی چی؟هنوز هم میخوام
من مردی که تو فکر میکنی نیستم.من اون آدم نبودم
هیچوقت نشد که باشم
ولی نکته همینه
کل ماجرا همینه
...مردی که تو فکر میکردی هستم
...چیزیه که خودمم میخوام باشم
...خب،پس
...جان واتسون...
...باهاش کنار بیا
- مشکلی نیست - مشکلی هست
...آره
...ولی همینه که هست
خب،مولی قراره اینجا تو کیک فروشی مارو ببینه
خب،امروز تولدته،کیک لازمه
خب،فکرکنم کربوهیدرات جایگزین خوبی باشه
درست رفتار کن
باشه،میدونی من در جایگاهی نیست که بگم
ولی...اون فقط پیامک بود
- مردم از اینکارا میکنند،حتی من هم با اون زن پیامک میدم،که خیلی هم بده
سعی میکنم ندم،ولی خب بعضی وقتها
این فکر خوشایندی نیست،جان
ولی این احساس مزخرف رو گاهی اوقات دارم
که ما همه انسان هستیم
- حتی تو؟ - نه
حتی تو
- کیک؟ - کیک! آره
چی؟این چیه؟
مشکل چیه؟
جدا؟
من شرلوک هولمزم،باید کلاه بزارم
درست نمیگم،مری؟
خیلی بهتر شدی جان
آره..فکرکنم شدم
نه تمام روز،نه هرروز،ولی خب
- همینه که هست؟ - آره
روزی چطور؟
زیبا،محشر
بهترین بچه ی دنیا
این نظر من نیست ها،همه میگن
- خوبه.شرلوک هولمز چطور؟ - مثل همیشه شده
'گمشو بیرون'
انگار شیاطین تسخیرش کردند
قسم میخورم همسرم تسخیر شده
باشه،کسل کننده ست،بیرون
من با شیاطین ارتباط ندارم
چرا که نه،ایرادش چیه؟
- برادرش چطور؟ - مایکرافت؟اونم خوبه
پس،تعطیلی تا یک هفته نمیبینمت؟
- تو خونه میمونم،مگر اینکه اون زنگ بزنه - البته، پی.ام
- بیا - این چیه؟
- شمارم - خودم دارم
- شماره ی شخصیم - واسه چی باید بخوام؟
نمیدونم،شاید بدت نیاد نوشیدنی بخوریم با هم
- از..چه مدلی؟ - هرچی تو بخوای
تماس بگیر
خب یعنی؛ گاهی اوقات "خوب" گاهی اوقات نرمال
این توصیف من از رابطه ی برادرانه ی شرلوک و مایکرافته
مشخصه
اون واقعی بود
'ولی من منظورم مایکرافت نبود'
منظورم اون یکی بود
- کدوم یکی؟ - میدونی،همون مخفیه
خب اونو که از خودم گفتم
...مطمئن نیستم که
شما از کجا میدونی؟ من درموردش نگفته بودم
- حتما گفته بودی - واقعا نگفتم
خب،شاید شرلوک گفته بود
ولی تو فقط یکبار شرلوک رو تو همین اتاق دیده بودی
که اونموقع هم حالش خوش نبود
نه،نه،نه،من از قبل دیده بودمش
کی؟
یک شب رو با هم گذروندیم.خیلی هم خوب بود
با هم چیپس خوردیم
"تو چیزی که انتظار داشتم نیستی آقای هولمز"
"تو...خوب تری"
کالورتون نوشته ی اصلی فِیث رو بهم داده
یک دوست دوطرفه مارو در تماس نگه میداره
تاحالا شرلوک درمورد یادداشت بهت گفته؟
من یکسری استدلالات برای شرلوک اضافه کردم
خیلی خوب بود
ولی...اصل کاری رو نگرفت
ولی واقعا پیشنهادش درمورد چیپس عالی بود
- اون چیه؟ - اون چیه؟
گل رو موهات مثل اونیه که من تو اتوبوس داشتم
خیلی مهربون بودی
...ولی بعدش
..."چه چشمهای نازی داری"
وقتایی که یک مرد به چشمات نگاه نمیکنه خیلی جالبه
اونوقته که میشه پشت لبخند و حرکات سکسی پنهان شد
یا اینکه یک روانپزشک شد
و همش درمورد...تو حرف زد
لطفا جایی نرو
مطمئنم دکتری که اینجا زندگی میکنه
دوست نداره رو فرشش خون بریزه
هی،صبرکن،مشکل نیست
اون خودشم الان تو یک ساک تو کمده
- تو کی هستی؟ - معلوم نیست؟
حدس نزدی هنوز؟
من "یوروس" هستم
یوروس؟
مسخره ست مگه نه؟ به یونانی میشه باد شرقی
والدیم عاشق اسمهای مسخره بودند
...مثل یوروس
...یا ماکرافت
یا شرلوک
نگاش کن
حتی یکبار هم به ذهنت خطور نکرد
که برادر مخفی شرلوک شاید خواهر مخفیه شرلوک باشه؟
ها؟
چه صورت خنده داری شد
فکرکنم یک سوراخ کم داره
ــــــتــرــجـمـــه و ــــــزیـــرنـویــــس از مــاهـــی و محمد طاهری «Mahi & Mohammad_Tahri»
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click